перевод заглавной песни дорамы
ТЕКСТЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ. ОНИ НИЧТО НЕ ПРОПАГАНДИРУЮТ И СОЗДАНЫ ЛИШЬ С ХУДОЖЕСТВЕННЫМИ ЦЕЛЯМИ
Видео к Данмэю - перевод OSTа
Данмэй II (36)
Книга II, Глава 11
Приложение:
༻ КИТАЙСКИЕ ПРАЗДНИКИ ГОДОВОГО ЦИКЛА ༺
ЗИМА:
ВЕСНА:
ЛЕТО:
ОСЕНЬ:
_______________༻ ☯ ༺_______________
ОСОБЕННОСТИ КИТАЙСКОГО КАЛЕНДАРЯ
Данмэй II (35)
Книга II, Глава 10
БАЛКОН ЗВЕЗДНОЙ РОССЫПИ
Тело циньвана Фэнси, сянь-хоу Ши Фэнсюэ перестало испытывать боль, присущую миру смертных. Оно растаяло, слилось с эфиром, превратилось в мерцающий поток. И вместе с другими цветными потоками устремилось в пестрый водоворот, притягиваясь к далекой, чудесной цели.
Данмэй II (34)
Книга II, Глава 9
ИСТОРИЯ ОДНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ
Дева Юань Цзы встала и поклонилась, приветствуя Юй-хуанди:
— Поручение Вашего Величества выполнено.
Жунь Юй жестом велел ей сесть.
— Пусть дева сравнит свои расчеты с моими, — протянул он ей свиток. — Это прогноз по Дворцам Судьбы.
Данмэй II (33)
Книга II, Глава 8
Жунь Юй вышел из Храма Предков — но в свои покои не вернулся. Так что Куань Лу смогла изучить правовые свитки на его столе и сделать выписки. Спальня Его Величества была пуста, дворцовый сад был пуст, хотя яркие светильники празднично сияли, приветствуя Императора.
…Он стоял на своем Звездном Балконе. Куань Лу так давно не пересекалась тут с Жунь Юем, что поневоле вздрогнула при виде белой мерцающей фигуры.
Данмэй II (32)
Книга II, Глава 7
РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ ЗАПРЕТНОГО ГОРОДА
Небо над низкими облаками в мире Смертных было лазурным и холодным. Солнце подсвечивало снежные тучи, превращая их в фантастический пейзаж, полный ослепительных вершин и сизых впадин. Ледяная перистая сеть, куда более высокая, плыла над головой ажурными волокнами, словно кто-то разбил веер, рассыпал его резные пластины от горизонта до горизонта.
Данмэй II (31)
Книга II, Глава 6
— Нужно срочно выбраться отсюда, — сказала Куань Лу, повернув голову к небесному стражу, насколько позволяла веревка. Их привязали к опорному столбу в шатре с фуражом, видно, не нашлось другого места. Охрана сидела снаружи под навесом, у нее были бандитские лица и чуткий слух.
— Зачем? — равнодушно отозвался небесный страж. — Мы не можем покинуть это место, пока Его Величество здесь.
— Я об этом и говорю: надо выбраться и незримо для Смертных проверить, как там Его Величество.
— Если наше отсутствие заметят, будет намного хуже.
— Боишься? — бросила Куань Лу.
Данмэй II (30)
Книга II, Глава 5
Владыка мертвых Тай И хорошо знал, из чего состоят души небесных созданий. Кроме памяти, чувств и убеждений, у каждой из них была истинная Форма. А из особенностей ци, что текла по духовным каналам бессмертных, рождалось их личное духовное оружие. У бессмертных созданий было три золотых ядра. Но этого могли добиться и смертные. Просто, как правило, смертным не хватало времени.
Данмэй II (29)
Книга II, Глава 4
Климат Поднебесной продолжал портиться, то проливаясь долгими ледяными дождями, то мучая жителей удушливой жарой. Но самым печальным стала разразившаяся война. Опальный принц, который лишился прав наследника престола из-за тронных интриг, собрал войска и решил силой отбить утраченное. Разумеется, Ши Фэнсюэ тоже был призван.
Данмэй II (28)
Книга II, Глава 3
ГДЕ РЕЧЬ ПОЙДЕТ О НЕБЕСАХ
Пока человек молод, у него всегда остается иллюзия: если он внутренне свободен, обстоятельствам его не сломить. Есть в жизни области, куда не дотягивается ни рука закона, ни око традиции. И вопреки мнению о пользе богатства и процветания, эти области ничего не стоят.
Чем интенсивнее и суетней становилась политическая жизнь, чем скучнее и безотрадней жизнь личная, тем больше Ши Фэнсюэ убеждался в ценности медитации. Если бы он родился поэтом — он нашел бы утешение в искусстве, а если бы стал распутником — то в весенних кварталах Поднебесной. Но он родился и вырос воином, так что медитация стала его единственной отдушиной.
Данмэй II (27)
Книга II, Глава 2
Пока жизнь шла, как ей и пристало, сын прилежно учился и мужал, а карьера снова выправлялась — Фэн-эр обнаружил, что делает успехи в даосской практике Маошань. Сначала он лишь пробовал визуализировать свою возлюбленную, чтобы объясниться. А если не выйдет — то хотя бы заткнуть брешь в груди. Кто бы на его месте устоял?.. К медитации у Ши Фэнсюэ явно был талант, а хорошая воинская подготовка отлично развила его врожденную волю. Первая попытка была не очень удачной, так что Фэн-эр решился на транс с даосской пилюлей.
Конечно, он стыдился своих опытов, поэтому разогнал слуг и закрылся на все засовы. Результат превзошел все ожидания!
ДАОССКАЯ ПРАКТИКА ФЭН-ЭРА
Данмэй II (26)
Книга II, Глава 1:
СНЕЖНЫЙ ФЕНИКС
Однажды в семье знатного сановника Ши Фэнъяна* родился мальчик. Его назвали Ши Фэнсюэ*, что значит «Снежная буря». У него было несколько старших сестер и сводные братья, однако он был долгожданным наследником от первой жены, и отец не чаял в нем души. Сын должен был пойти по стопам предков, работать в аппарате Императора и увеличить славу семьи.
Обстановка в стране меж тем была непростой. Даосские школы недавно провалили государственный диспут с буддийскими школами. Спор между ними тянулся много лет, и даосы никак не могли взять реванш, хотя часто побеждали в практиках. Буддисты были сильнее с философской стороны и всегда одерживали верх в рассуждениях.
Данмэй (25)
Глава 25
Глоссарий, Комментарии и Астрономия
Кто дочитал до этой главы - получает бонусный клип-2Not Strong Enough (Apocalyptica)
ГЛОССАРИЙ ПО АЛФАВИТУ
Дань Чжу — Небесный Лис — 丹朱 (dānzhū) — киноварь; красный
Дафу-шен — 大夫圣 (Dàfūshèng) — Божественный лекарь
Данмэй (24)
Глава 24
ЭПИЛОГ
Через шестнадцать лет Сюй Фэн женился на Цзинь Ми. К этому времени он жил на юге провинции Цзянсу, знаменитой озерами и горами, а также красотами дельты Янцзы. Этот край был богат, но сколько бы людей ни посещали его из-за климата и бойкой торговли — все они однажды узнавали о выдающимся мастере Дао сяньжэне Фэн-хоу*. Сюй Фэн стал знаменит не только в среде последователей боевых искусств и заклинателей духов, но и среди мастеров акупунктуры.
Данмэй (23)
Глава 23
— Что?! — не сдержался всегда элегантный Янь Ю, едва узнал о последних событиях. — Изгнал с Небес?!.. Едва не отрекся?!.. Да что там у вас творится? Стоило немного отвлечься!..
Данмэй (22)
Глава 22
— Сделай это, — четко произнес Жунь Юй и подался вперед. Звякнуло железо.
На миг зрение Сюй Фэна пропало; перед глазами встала чернота, после чего из мутной пелены выплыли знакомые предметы. Они дрожали и расплывались, как с перепоя. Накатила жаркая тошнота. Пришлось сцепить зубы и остановиться.
Данмэй (21)
Глава 21
Река Забвения имела загадочную природу, в сложности которой мог разобраться не всякий мудрец. Во-первых, она являлась земным отражением Млечного Пути и точно так же не имела ни конца, ни начала. Во-вторых, она отделяла царство Демонов от прочих царств. И, наконец, она отделяла живых от мертвых. В какой бы точке мира живая душа не встретила свою смерть — она пересекала Реку Забвения.
Данмэй (20)
Глава 20
Когда императрица Ту Яо утратила свой ранг и свободу — сеть ее шпионов в Царстве Демонов отошла к Суй Хэ. Но Суй Хэ куда больше занималась собой, чем государством, к тому же вскоре потеряла трон. Столь многочисленные осведомители теперь были не нужны. Половина из них переметнулась к мятежным демонам, готовым платить за информацию о конкурентах. Не секрет, что Царство Демонов всегда нестабильно: владыки трех его главнейших городов-крепостей отродясь не могут выяснить, кто сильней.
